-
1 one's worldly goods
чьё-л. имущество, чья-л. собственность [этим. библ. Prayer Book, ‘Solemnization of Marriage’]All his worldly goods were wrapped up in a parcel of blue cotton which he carried over his shoulder. (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXXI) — Он завязывал все свои пожитки в синюю тряпку и носил этот узел на спине.
He stared round the small room. ‘There's even less space than I calculated. Just as well we threw out nine-tenths of our worldly goods.’ ‘It was nearly all rubbish.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 1) — Джефф оглядел крошечную комнатку. - Тут еще теснее, чем я думал. Как хорошо, что мы с тобой выкинули девять десятых нашего имущества. - Там был один хлам.
-
2 one's complement
дополнение до единицы; обратный кодnine's complement — дополнение до девяти; обратный код
complement on N — точное дополнение; дополнительный код
true complement — точное дополнение; дополнительный код
zero complement — точное дополнение; дополнительный код
-
3 one's worldly goods
чьё-л. имущecтвo, чья-л. coбcтвeннocть [этим. библ.]All his worldly goods were wrapped up in a parcel of blue cotton which he carried over his shoulder (W. S. Maugham). He stared round the small room. 'There's even less space than I calculated. Just as well we threw out nine tenths of our worldly goods' (J. Lindsay) -
4 nine tailors make one man
Общая лексика: из девяти хилых не сделаешь и одного здоровогоУниверсальный англо-русский словарь > nine tailors make one man
-
5 one by nine arrangement
Космонавтика: система размещения стартовых позиций по схеме девятьУниверсальный англо-русский словарь > one by nine arrangement
-
6 one by nine pattern
Космонавтика: система размещения стартовых позиций по схеме 9:1 -
7 one-by-nine configuration
Космонавтика: система размещения стартовых позиций по схеме девять/один, система расположения стартовых позиций по схеме девять/одинУниверсальный англо-русский словарь > one-by-nine configuration
-
8 One person with a belief is equal to a force of ninety-nine who have only interest.
<01> Один верящий стоит девяносто девяти интересующихся. Mill (Милль).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > One person with a belief is equal to a force of ninety-nine who have only interest.
-
9 one thousand five hundred and sixty nine
English-Russian combinatory dictionary > one thousand five hundred and sixty nine
-
10 a cat has nine lives
Tybalt: "What wouldst thou have with me?" Mercutio: "Good king of cats, nothing but one of your nine lives; that I mean to make bold withal, and, as you shall use me hereafter, dry-beat the rest of the eight..." (W. Shakespeare, ‘Romeo and Juliet’, act III, sc. I) — Тибальт: "Чего ты хочешь от меня?" Меркуцио: "Любезный кошачий царь, я хочу взять всего лишь одну из ваших девяти жизней, а затем, если понадобится, выколотить из вас и остальные восемь." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives. (M. Twain, ‘Pudd'nhead Wilson’, ch. VII) — Одно из существенных отличий кошки от лжи заключается в том, что у кошки только девять жизней.
If a cat has nine lives, sir, a lie has ninety-nine. (K. Blackmore, ‘Perlycross’, ch. XI) — Если у кошки девять жизней, сэр, то у лжи их девяносто девять.
-
11 complement on one (nine, ten)
- дополнение до единицы (до 9, до 10)
дополнение до единицы (до 9, до 10)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
- complement on one (nine, ten)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > complement on one (nine, ten)
-
12 peddle one's papers
амер.; жарг.Sackett said, ‘You guys go peddle your papers. I'm not talking with you any more.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sunbather's Diary’, ch. 10) — - Убирайтесь-ка отсюда, ребята, и не вмешивайтесь в чужие дела! Больше не хочу с вами разговаривать! - воскликнул Сакетт.
‘Nine o'clock tonight I'll be... outside your garage. Is it a date?..’ ‘Go on, peddle your papers.’ ‘Nine o'clock,’ he said. (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘The Lawbreaker’) — - Сегодня в девять я буду ждать вас... у гаража. Договорились?.. - Убирайтесь отсюда и оставьте меня в покое. - Значит, в девять, - повторил Мортон.
-
13 be one step ahead of the sheriff
амер.погрязнуть в долгах; испытывать денежные затруднения; ≈ сидеть на мелиMy curiosities throw a wide net. I have always been fascinated by the charecter who tepresents the opposite of my New England... the man who lives by his wits, "one step ahead of the sheriff"... at the margin of decorous living, delighted to outwit the clods... (Th. Wilder, ‘Theophilus North’, ‘The Nine Ambitions’) — Я с жадностью набрасывался на книги, увлекался героями, которые, как небо от земли, отличались от жителей Новой Англии... Это люди, постоянно сидящие без денег, всеми правдами и неправдами добывающие средства к существованию... живущие на грани нарушения закона и испытывающие огромное удовольствие, когда им удается облапошить какого-нибудь простофилю.
Ever since they took over that business they have been just one step ahead of the sheriff. (HAI) — С тех пор как эта фирма перешла к ним, они никак не могут выбраться из долгов.
Large English-Russian phrasebook > be one step ahead of the sheriff
-
14 at one's last gasp
Next day, a wet and dismal Monday, Nicolo was at his last gasp - he had now been ill for exactly nine days. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book I, ch. 14) — На следующий день, в сырой и ненастный понедельник, Николо был уже совсем плох. С начала его болезни прошло ровно девять дней.
-
15 under one's own power
разг.самостоятельно, без посторонней помощи‘What's that?’ ‘The missing jade Buddha,’ I said casually. ‘You... you recovered it?’ ‘It didn't walk in here under its own power.’ (E. S. Gardner, ‘The Count of Nine’, ch. 13) — - Что это? - Это украденный нефритовый Будда, - небрежно ответил я. - Вы... вам его вернули? - Он не пришел сюда своим ходом.
-
16 base minus one complement
поразрядное дополнение; обратный кодnine's complement — дополнение до девяти; обратный код
one's complement — дополнение до единицы; обратный код
complement on N — точное дополнение; дополнительный код
true complement — точное дополнение; дополнительный код
-
17 cloud nine
[ˌklaʊd'naɪn]1) Общая лексика: блаженство, полное счастье2) Религия: "седьмое небо", (A feeling of well-being or elation) верх блаженства, (In the Divine Comedy by Dante, one of the successive ascending levels of heaven on the way to the Empyrean) Девятое небо3) Литература: девятое небо (в "Божественной комедии" Данте) -
18 not one's scene
n infmlIf you have the sense to realize beforehand that motherhood isn't your scene, for goodness' sake resist the pressure to conform — Если вы чувствуете, что материнство не для вас, то, ради бога, не поддавайтесь давлению и не старайтесь поступать в соответствии с общепринятыми нормами
I don't know from nothing about that sort of music, it's just not my scene — Я совсем не разбираюсь в этой музыке - она меня просто не интересует
I feel that it is not quite my scene — Я чувствую, что это не по мне
The new dictionary of modern spoken language > not one's scene
-
19 at one's last gasp
пpи пocлeднeм издыxaнииNext day... Nicolo was at his last gasp - he had now been ill for exactly nine days (A. J. Cronin) -
20 try one's hand at smth.
взятьcя, пpинятьcя зa чтo-л., зaнятьcя чём-л., пpoбoвaть cвoи cилы, пoпытaть cчacтья в чём-л. 'I want you to lend me some money.' 'So that you could try your hand at not paying it back, I suppose' (J. Murdoch). Each year hundreds of college students at participating schools compete for a chance to spend nine weeks in the Time and Life Building watching how we practise our editorial skills and trying their hands at big-time journalism (Time)Concise English-Russian phrasebook > try one's hand at smth.
См. также в других словарях:
nine one-day wonder — ► nine days (or seven day or one day) wonder something that attracts great interest for a short while but is then forgotten. Main Entry: ↑wonder … English terms dictionary
nine one one — noun a) The phone number used for emergency calls. b) An emergency call. Syn: 911, 9 1 1 … Wiktionary
Nine-O-One Network Magazine — was a bi monthly music magazine published in Memphis, Tennessee, from 1986 to 1989. October 1986 Contents 1 Beginnings … Wikipedia
Nine-ball — One of many correct nine ball racks: the 1 ball at the apex centered over the foot spot, the 9 ball at center, the other balls … Wikipedia
Nine Network — Logo Launched 16 September 1956 Owned by Nine Entertainment Co. Picture format 576i (16:9 … Wikipedia
One-Nine-Nine-Nine — Single by Common featuring Sadat X and Talib Kweli from the album Soundbombing II … Wikipedia
Nine News — Logo Division of: Nine Entertainment Co. Founded: 1956 Headquarters: Sydney, New South Wales, Australia … Wikipedia
One Fat Hen — (also called One Red Hen or Turtle) is a drinking game. It is based on the difficulty people often have in repeating exactly what the leader says, and the amusing possibilities when they get it wrong.GameplayThe normal mode of play is that the… … Wikipedia
Nine Inch Nails live performances — Nine Inch Nails live band Background information Origin Cleveland, Ohio, USA Genres … Wikipedia
Nine-pin bowling — Ninepin bowling pins and ball Highest governing body WNBA Nickname(s) ninepins, 9 pin, kegeln ... First played Medieval times, Germany … Wikipedia
Nine Men's Morris — A game of Nine Men s Morris. Even if it s black s turn, white can win by moving from e3 to d3 and back again twice, removing a black piece each time a row of three is formed. Players 2 Age range An … Wikipedia